Alléluia j'ai trouvé un fix pour le problème !
Donc pour corriger le souci, voilà les commandes à effectuer :
nano /home/<user>/synchro/config/user.cfg
Dans la partie argument, il faut rajouter ceci : --rsync-path=/usr/syno/bin/rsync
Ce qui donne quelquechose comme ça :
ARGS="-aPRL --partial-dir=./tmp --temp-dir=./tmp --rsh=ssh --rsync-path=/usr/syno/bin/rsync --remove-sent-files"
J'attends vos retour et je pousse le commit sur Github