Dernière solution mais la bonne ! Trop balèze.
Je ne sais pas pourquoi je me suis mis en tête que cela correspondait forcément au webroot.. Mon manque de connaissance des bases certainement..
Bon, il y a juste un comportement bizarre ;
http://ru.domain.com/ru/ => OK magnifique
http://ru.domain.com/ru => KO avec redirection vers http://ru.domain.com:8080/ru/
Un peu embêtant du coup mais bon, c'est déjà cool que ça fonctionne donc merci beaucoup pour le coup de main !
Et surtout pour le tty: true car je ne l'aurais jamais deviné celui-là...
Tu déchires, merci.