Merci [inconnu] j'avais essayé cette syntaxe, sans succès, pour régler mon problème je me suis tourné vers le script RatXabox, qui lui utilise l'ancienne syntaxe avec succès :
Le torrent.rc du dit script :
system.method.set_key=event.download.finished,filebot_amc,"execute={/home/alex/rtorrent-postprocess,$d.get_base_path=,$d.get_name=,$d.get_custom1=}"
Et ça fonctionne très bien, avec rtorrent 0.9.6, bizarre je pense que mon problème venait des droits mais je n'ai pas réussi à le résoudre.