Si vous devez tous les deux voir les fichiers de l'autre, il y a plus simple : tu mets tous les fichiers dans ta bibliothèque, et tu partages cette bibliothèque avec lui (plex => réglages => utilisateurs et partage, et tu mets son adresse mail).
Quand il reçoit l'invitation, il créé son propre compte plex, mais sur son compte, il voit les bibliothèques que tu as partagées. Pas besoin de toucher aux réglages de ton serveur.