Re, désolé j'avais mal lu sont screen.
Lorsque tu configures ton container Docker tu indiques que tu veux monter /config dans par exemple /volume1/FASTER2017/fichiers. Donc le rtorrent.rc est dans /volume1/FASTER2017/fichiers et tu peux l'éditer quand ton container Docker est stoppé.
Pour se faire soit tu y vas via nano
nano /volume1/FASTER2017/fichiers/rtorrent.rc
soit via ton interface DSM.