Effectivement, y'a un truc qui n'est pas détecté pendant l'install et qui me foire les liens symboliques...
En attendant de trouver pourquoi, voilà comment rétablir les graphs:
============================================================
edit: Pour simplifier les choses, j'ai bricolé un petit script pour corriger l'erreur (il reprend la manip en dessous)
cd /tmp/
wget http://www.ratbox.nl/md/graph.sh
chmod a+x graph.sh && ./graph.sh
Vous n'aurez qu'à rentrer vos noms d'utilisateurs.
IMPORTANT, vous devez corriger tout vos utilisateurs à la suite

============================================================
On commence par supprimer les liens à problème:
rm /var/www/graph/img/rtom_*
Ensuite on les recréer en
remplacant USER (X2 par lignes) par le votre en minuscule. Je sépare les lignes pour éviter les boulettes:
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_mem-day.png /var/www/graph/img/rtom_USER_mem-day.png
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_mem-week.png /var/www/graph/img/rtom_USER_mem-week.png
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_mem-month.png /var/www/graph/img/rtom_USER_mem-month.png
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_peers-day.png /var/www/graph/img/rtom_USER_peers-day.png
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_peers-week.png /var/www/graph/img/rtom_USER_peers-week.png
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_peers-month.png /var/www/graph/img/rtom_USER_peers-month.png
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_spdd-day.png /var/www/graph/img/rtom_USER_spdd-day.png
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_spdd-week.png /var/www/graph/img/rtom_USER_spdd-week.png
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_spdd-month.png /var/www/graph/img/rtom_USER_spdd-month.png
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_vol-day.png /var/www/graph/img/rtom_USER_vol-day.png
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_vol-week.png /var/www/graph/img/rtom_USER_vol-week.png
ln -s /var/www/monitoring/localdomain/localhost.localdomain/rtom_USER_vol-month.png /var/www/graph/img/rtom_USER_vol-month.png
A faire bien sur pour chaque users.
Et on termine en donnant le bon proprio:
chown -R www-data:www-data /var/www/graph
Un peu laborieux à faire mais ça devrait être ok en rafraîchissant la page.
Ex.
edit: je suis en train de tester une modif pour corriger le soucis
edit2: ça a l'air ok, j'ai mis à jour le script