Csaubois,
Loin de moi l'idée de te faire la morale malgré le pavây qui va suivre, mais :
Chaque Freebox est définitvement liée au dernier abonné qui se l'est vue attribuée, et toute Freebox retournée à l'atelier logistique de Free à Bondoufle est bien entendu acceptée. Aucun cas de figure ne conduit à un "refus" par Free de reprendre une freebox. Par ailleurs et contrairement à ce qu'on lit sur le lien que tu quotes, les "freeboxperso" n'existent pas car ces équipements restent toujours la propriété exclusive de Free, les frais de 190 à 490€ facturés en cas de non retour ne correspondant qu'à des pénalités de non restitution, en aucun cas un transfert de propriété.
Sinon, il n'y a absolument rien à faire avec une Freebox Server sans ligne Free derrière. Le cas est différent avec les v4/v5. Donc moi si j'avais un conseil à te donner : rendre ce matos à son propriétaire (free). En plus, ça ne te couterait rien car tu peux avoir une ettiquette de retour prépayée.