Excuse, mais j'ai rien compris.
De ce que j'ai compris, tu as un serveur où tu t'es connecté avec un tunnel ssh et tu aimerais le faire à nouveau avec un autre compte?
Si oui, non, je crois que tu ne peux pas, un server plex = un utilisateur. Après tu peux partager les bibliothèques avec d'autres personnes.
