Yop,
+1 avec Saliméche:
Tu commandes dis : déplace le fichier qui se trouve dans /torrents (mais toi tu veux /home/torrents) vers / (et oui, seul root peut écrire sous / )
Donc soit :
mv /home/torrents/tonfichier /home/
Soit :
cd /home
mv torrents/tonfichier .
PS: je te conseil de faire des tabulations pour récupérer le nom du fichier sinon tu vas avoir des soucis avec tes [ et ] qu'il faut échapper avec des "\" pour que ton shell comprenne