Ça a l'air normal tout ça à vue de nez.
T'as tenté de relancer à la main ( change bien le pseudo "franck" si c'est pas le bon
) ?
killall --user franck rtorrent
killall --user franck screen
rm /home/franck/.session/rtorrent.lock
/etc/init.d/franck-rtorrent start
Passes les 4 commandes sans te soucier des message et rafraîchie la page rutorrent après pour voir.
Ex.
