Alors je viens de tester aussi, parce que c'est un peu différent.
J'ai fais deux choses (toujours dans la fenêtre "ajout de torrent")
- une création de dossier avec Filemanger au préalable puis ajout du torrent avec le chemin /home//torrents/test
- pareil sans créer le dossier avant, puis ajout du torrent dans /home/exrat/torrents/test2
C'est passé sans soucis dans les deux cas (et il a créé le dossiertest2 tout seul)
Du coup je peux pas t'en dire plus, je vois pas d'où ça peut venir

Ex.