merci de prendre du temps pour moi

alors... je crois que c'est pas gagné...
j'ai fait un premier
ls -all /home/<username>
et j'ai obtenu:
drwxrwxrwx 6 root <username> 4096 août 16 17:16 .
drwxr-xr-x 5 root root 4096 août 12 19:08 ..
drwxr-xr-x 2 <username> <username2> 4096 août 16 17:16 <username2>
-rwxrwxrwx 1 <username> <username> 673 août 12 18:37 .rtorrent.rc
drwxrwxrwx 2 <username> <username> 20480 août 21 15:15 .session
drwxrwxrwx 8 <username> <username> 4096 août 21 13:23 torrents
drwxrwxrwx 2 <username> <username> 4096 août 12 18:30 watch
j'ai donc
chown root:root /home/<username>
et je me retrouve avec ceci
drwxrwxrwx 6 root root 4096 août 16 17:16 .
drwxr-xr-x 5 root root 4096 août 12 19:08 ..
drwxr-xr-x 2 <username> <username2> 4096 août 16 17:16 <username2>
-rwxrwxrwx 1 <username> <username> 673 août 12 18:37 .rtorrent.rc
drwxrwxrwx 2 <username> <username> 20480 août 21 15:15 .session
drwxrwxrwx 8 <username> <username> 4096 août 21 13:23 torrents
drwxrwxrwx 2 <username> <username> 4096 août 12 18:30 watch
l'user2 est un accès pour un proche à un dossier (mais je ne veux pas qu'il voit toute l’arborescence... d'ou mon pb à régler pour l'user1)
cependant, lorsque je décommente les deux lignes dans le sshd_config, ça bloque toujours...
filezilla wrote:
Erreur : Server unexpectedly closed network connection
Erreur : Impossible d'établir une connexion au serveur
j'ai bien autorisé l'user1 dans le sshd_config (de toute manière, si je le retire, filezilla me ferme la connexion direct...)
dans etc/passwd, j'ai la ligne
<usename>:x:1000:1000::/home/<username>:/bin/bash
c'est bon le 1000???
[n-ième edit]...
je viens de créer un nouvel user en suivant ta methode Wagner
et là pas de pb, ça chroot bien...
heureusement que je suis chauve sinon je m'arracherais tous les cheveux...
du coup avec ce nouvel user, je compare en faisant
ls -all /home/<username3>
et là j'ai 3 lignes que je n'avais pas avec mon user1
-rw------- 1 <username3> <username3> 47 août 21 16:25 .bash_history
-rw-r--r-- 1 <username3> <username3> 220 juil. 12 2012 .bash_logout
-rw-r--r-- 1 <username3> <username3> 3392 juil. 12 2012 .bashrc
ça doit venir de là... je fais comment pour les ajouter?
est ce que si je delete l'user1 et que je le re-crée à ta manière ça fonctionnera ou ça va mettre un bazar pas possible...???
Merci