J'ai lu un peu vite en pensant que tu voulais un site web sur l'espace de ta seedbox ...
FileZilla ne permet aucun type de transfert entre deux systèmes distants, quel que soit le protocole utilisé.
Le protocole SFTP ne permet pas un transfert direct de fichiers entre deux systèmes distants.
Il faudra soit initier un transfert direct si tu as un accès SSH, soit passer par une copie locale temporaire, à l'aide par exemple de WinSCP.