Hello,
merci pour ta réponse !
en fait ce n'est pas un souci de perm, c'était lié au fait que apache ne trouvait pas le fichier .htpasswd.. visiblement apache n'aime pas les chemins relatifs..
en tout cas merci de m'avoir mené sur la piste des logs erreurs apache. En effet ces logs-ci n'était pas remonté directement avec la commande docker logs