Bonjour,
Il serait faisable de créer le nouvel utilisateur, de le chrooter dans son répertoire perso (il y a des sujets sur mondedie, à ce sujet), et de monter dans /home/newuser/dossier une image du dossier de l'autre utilisateur.
mount bind, en lecture seule :
mount -r --bind /home/moi/torrents/trucapartager /home/newuser/dossier
ou faire une tâche cron :
@reboot mount -r --bind /home/moi/torrents/trucapartager /home/newuser/dossier > /dev/null 2>&1