Bonjour,
Si le ping du TK renvoit "no adress associated with hostname", mais que ça marche avec google, ça accrédite pour moi la thèse du problème de DNS, qui peut blacklister des domaines comme ça a été le cas pour t4** sur les DNS des fournisseurs internet, et qu'il suffisait juste d'utiliser les DNS de CloudFlare ou OpenDNS pour contourner le blocage.
Moi j'essayerais de modifier le fichier /etc/resolv.conf en mettant comme premier nameserver l'IP d'un autre DNS, et retester dig
Après, si rtorrent bugue, on peut le relancer : service utilisateur-rtorrent restart
Avant de réinstaller rtorrent et libtorrent, j'esaayerais aussi de restaurer une ancienne session avec une des archives de .backup-session (home utilisateur)