spider1163 Merci, je ne connaissais pas ce wiki.
En bidouillant un peu ta suggestion, j'ai trouvé LA bonne commande :
method.insert = d.get_finished_dir, simple, "cat=/data/other/,$d.custom1="
method.insert = d.data_path, simple, "if=(d.is_multi_file), (cat,(d.directory),/), (cat,(d.directory),/,(d.name))"
method.insert = d.move_to_complete, simple, "execute=mkdir,-p,$argument.1=; execute=cp,-R,$argument.0=,$argument.1=; d.save_full_session="
method.set_key = event.download.finished,move_complete,"d.move_to_complete=$d.data_path=,$d.get_finished_dir="
Pour l'explication, ta proposition faisait bien la copie, mais mettait aussi la conf de rtorrent a jour avec le nouveau path. Ainsi, rtorrent seedait depuis /data/other.
En virant d.directory.set=$argument.1=;
de la fonction "d.move_to_complete", le résultat colle à ce que je souhaite !
Encore merci !